笠翁对韵·卷上·一东

一     东

1.天对地，雨对风，大陆对长空。山花对海树，赤日对苍穹。雷隐隐，雾蒙蒙，日下对天中。风高秋月白，雨霁[1]晚霞红。牛女二星河左右，参商两曜斗[2]西东。十月塞边，飒飒[3]寒霜惊戍旅；三冬江上，漫漫朔雪冷渔翁。

2.河对汉，绿对红，雨伯对雷公。烟楼对雪洞，月殿对天宫。云叆叇[4]，日曈曚[5]，蜡屐对渔篷[6]。过天星似箭，吐魄霸[7]月如弓。驿旅客逢梅子雨，池亭人挹藕花风[8]。茅店村前，皓月坠林鸡唱韵；板桥路上，青霜锁道马行踪。

3.山对海，华对嵩[9]。四岳对三公[10]。宫花对禁柳，塞雁对江龙。清暑殿，广寒宫[11]，拾翠对题红[12]。庄周梦化蝶[13]，吕望兆飞熊[14]。北牖[15]当风停夏扇，南帘曝日省冬烘[16]。鹤舞楼头，玉笛弄残仙子月；凤翔台上，紫箫吹断美人风。

【注释】

[1]霁：雨后或雪后转晴。

[2]参商：参，参星，居西方；商，商星，居东方。两颗星分别居于东西两方，此升彼落。人们常用来比喻亲友不能见面、团聚。两 曜：这里指太阳和月亮。斗：北斗七星的简称。

[3]飒飒：形容风声、雨声。

[4]叆叇：形容云多蔽日的样子。

[5]曈曚：不明亮的样子。

[6]蜡屐：晋代阮孚喜爱木屐，时常擦洗涂蜡。比喻悠闲无所作为的生活。渔篷：渔船。

[7]魄：通“霸”，指初升或将没时的月亮。凡通假字，均用号标出本字，下同。

[8]挹：舀取。藕花：荷花。

[9]华：西岳华山，在陕西省。嵩：中岳嵩山，在河南省。

[10]四岳：指东岳泰山、西岳华山、南岳衡山、北岳恒山。三公：北斗旁的三颗星。

[11]广寒宫：神话传说中月亮里的宫殿。

[12]拾翠：用翠鸟的羽毛做首饰。这里指妇女游春。题红：唐代卢渥在皇宫外的水沟里看见一片红叶，便在红叶上题诗一首。

[13]庄周：即庄子，战国后期宋国人，曾在梦中化为蝴蝶，遨游天地间。

[14]吕望：即姜子牙，俗称姜太公。兆飞熊：西伯侯夜梦飞熊，后果得贤人吕望。兆：征兆，预兆。

[15]牖：窗户。

[16]冬烘：这里指冬天烘火取暖。